
Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Μ’ ευτάς με και παλαλούμαι, θα ευτάγω το κακόν Θα ταβίζω για τ’ εσένα και θα λένε «ο παλαλόν!» Θα σύρω αχπάνω τη γούλα σ’ και θα λένε «ο ζαντόν!» Άνοιξη μ’ και καλοκαίρι μ’, τσ̌ιτσ̌ακόπο μ’ σον παρχάρ’ Για τ’ εσέν το αίμα μ’ δίγω ντο τρέχ̌’ απέσ’ σο ταμάρ’ Πώς να ζω χωρίς εσένα, τη άνοιξης το λουλούδ’; Για τ’ εσέν την ψ̌η μ’ θα δίγω, θα χάνω τ’ εμόν τ’ αχούλ’ Άνοιξη μ’ και καλοκαίρι μ’, τσ̌ιτσ̌ακόπο μ’ σον παρχάρ’ Για τ’ εσέν το αίμα μ’ δίγω ντο τρέχ̌’ απέσ’ σο ταμάρ’ Τα ραχ̌ία ’α κρεμίουν και τελείται το νερόν Σον κόσμον όλι͜α ν’ αλλάγουν εσύ θα είσαι τ’ εμόν Άνοιξη μ’ και καλοκαίρι μ’, τσ̌ιτσ̌ακόπο μ’ σον παρχάρ’ Για τ’ εσέν το αίμα μ’ δίγω ντο τρέχ̌’ απέσ’ σο ταμάρ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αλλάγουν | αλλάζουν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| αχπάνω | ξεριζώνω, ξεκολλώ, αποκολλώ βιαίως | ἐκσπάω | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δίγω | δίνω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ζαντόν | τρελό | σάννας | |
| κρεμίουν | γκρεμίζονται | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταβίζω | μαλώνω, φιλονικώ, επιπλήττω | dava/daʿvā | |
| ταμάρ’ | φλέβα | damar | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌ιτσ̌ακόπο | λουλουδάκι | çiçek | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αλλάγουν | αλλάζουν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| αχπάνω | ξεριζώνω, ξεκολλώ, αποκολλώ βιαίως | ἐκσπάω | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δίγω | δίνω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ζαντόν | τρελό | σάννας | |
| κρεμίουν | γκρεμίζονται | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταβίζω | μαλώνω, φιλονικώ, επιπλήττω | dava/daʿvā | |
| ταμάρ’ | φλέβα | damar | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌ιτσ̌ακόπο | λουλουδάκι | çiçek | |
| ψ̌η | ψυχή |

