Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Η σεβντά σ’ έν’ άψιμον, τα χ̌ειλόπα σ’ κάψιμον [Ντό θα ’ίνουμαι -ν;] ’Δέκανε με φωτίαν, έκαψαν την καρδία μ’ [Ντό θα ’ίνουμαι -ν;] Ομματόπα τσ̌ακλία, τέρεμαν έχ̌’ φωτίαν [Ντό θα ’ίνουμαι -ν;] Λελεύω σε εγώ μίαν, πουλόπο μ’, κι αλλομίαν [Ντό θα ’ίνουμαι -ν;] Κόκκινα τα χ̌ειλόπα σ’ τσιλίδι͜α τα μαλλόπα σ’ [Ντό θα ’ίνουμαι -ν;] Το αίμαν θα φουρκί͜ει σε η μάνα σ’ αν ’κι αντρί͜ει σε [Ντό θα ’ίνουμαι -ν;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά, άλλη φορά, ξαφνικά | ||
| αντρί͜ει | αντρίζει, βρίσκει άντρα, παντρεύει την κόρη του | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| ’δέκανε | (εδέκανε) έδωσαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τσ̌ακλία | δαδιά αναμμένα ή ξύλα που καίγονται, ζωηρά φώτα | ||
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας | ||
| φουρκί͜ει | πνίγει | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά, άλλη φορά, ξαφνικά | ||
| αντρί͜ει | αντρίζει, βρίσκει άντρα, παντρεύει την κόρη του | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| ’δέκανε | (εδέκανε) έδωσαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τσ̌ακλία | δαδιά αναμμένα ή ξύλα που καίγονται, ζωηρά φώτα | ||
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας | ||
| φουρκί͜ει | πνίγει | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 