
Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Τ’ εμέτερον το σεβταλούκ’, ψ̌ήκα μ’, σον κόσμον θάμαν Κορδυλι͜αμέν’ σ’ έναν τ’ άλλο άμον τέσ̌ιν σο ράμμαν Σο γιάνι μ’ όντες έχω σε, σο γιάνι μ’ όντες είσαι ποίσον, πουλόπο μ’, ήντι͜αν θέλτς, ποίσον ήντι͜αν λαλεί σε Η σεβντά σ’ έν’ αρρώστια, ’κι θέλω να λαρούμαι Τ’ έναν τ’ άλλον ας χ̌αίρουμες, ψ̌ήκα μ’, όσον θα ζούμε Σο γιάνι μ’ όντες έχω σε, σο γιάνι μ’ όντες είσαι Ποίσον, πουλόπο μ’, ήντι͜αν θέλτς, ποίσον ήντι͜αν λαλεί σε Τα χ̌είλι͜α σ’ γλυκονόστιμα, πουλόπο μ’, στάζ’νε μέλι Είδανε μας κι εζέλεψαν, γιαβρίκα μ’, οι αγγέλοι Σο γιάνι μ’ όντες έχω σε, σο γιάνι μ’ όντες είσαι Ποίσον, πουλόπο μ’, ήντι͜αν θέλτς, ποίσον ήντι͜αν λαλεί σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εζέλεψαν | ζήλεψαν | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορδυλι͜αμέν’ | μπλεγμένοι, περιπλεγμένοι | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| τέσ̌ιν | αδράχτι | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εζέλεψαν | ζήλεψαν | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορδυλι͜αμέν’ | μπλεγμένοι, περιπλεγμένοι | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| τέσ̌ιν | αδράχτι | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |

