Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Θέλω να πίνω και μεθώ να τραγωδώ και κλαίω [Ντό να ’ίνουμαι;] Τα τέρτι͜α μ’, τα παράπονα μ’ όλα ας σην ψ̌η μ’ να λέω [Ντό να ’ίνουμαι;] Πίνω ρακίν με την οκάν, πίνω και παλαλούμαι [Ντό να ’ίνουμαι;] Κι όσον ντο πίνω και μεθώ κι άλλο πολλά θυμούμαι [Ντό να ’ίνουμαι;] Θέλω να πίνω και μεθώ τιδέν να μη νουνίζω [Ντό να ’ίνουμαι;] Επέζεψα τα βάσανα μ’, άλλο ’κι ταγιανίζω [Ντό να ’ίνουμαι;] Έναν ρακίν έν’ η ζωή, πίντς ατο και τελείται [Ντό να ’ίνουμαι;] Όσον να τρέ͜εις, να πολεμάς ατό ’κι θα κανείται [Ντό να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| έν’ | είναι | ||
| επέζεψα | βαρέθηκα, κουράστηκα | bezmek | |
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| οκάν | οθωμανική μονάδα μέτρησης μάζας (ισοδύναμη με 1,2829 κιλά) | okka | |
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρέ͜εις | τρέχεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| έν’ | είναι | ||
| επέζεψα | βαρέθηκα, κουράστηκα | bezmek | |
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| οκάν | οθωμανική μονάδα μέτρησης μάζας (ισοδύναμη με 1,2829 κιλά) | okka | |
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρέ͜εις | τρέχεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 