Σον παράδεισον απάν’
Στιχουργοί: Χρήστος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Κώστας Σιαμίδης | Παραδοσιακό | Χρήστος Αντωνιάδης
Στιχουργοί: Χρήστος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Κώστας Σιαμίδης | Παραδοσιακό | Χρήστος Αντωνιάδης
Ο θάνατον και η σεβντά κι οι δύος όθεν πάγ’νε χαρίζ’νε τον παράδεισον την ψ̌ην ας σου εβγάλλ’νε Εκειαπάν’, εκειαπάν’, σον παράδεισον απάν’ Σον παράδεισον απάν’ πάει ήντζαν αποθάν’ Πάει και ο ζωντανόν, τη εγάπ’ς ο παλαλόν Το λαμπογυάλ’ καίει το μουμούλ’ χαντζεύ’ την πεταλήτρα και η εγάπ’ τον σεβνταλήν που μελεσ̌εύ’ την νύχταν Εκειαπάν’, εκειαπάν’, σον παράδεισον απάν’ Σον παράδεισον απάν’ πάει ήντζαν αποθάν’ Πάει και ο ζωντανόν, τη εγάπ’ς ο παλαλόν Τσ̌εχέλ’κον και ανέξερον, τσ’ εγάπ’ς το μαεμένον Ευρέθα σον παράδεισον πισθάγκωνα δεμένον Εκειαπάν’, εκειαπάν’, σον παράδεισον απάν’ Σον παράδεισον απάν’ πάει ήντζαν αποθάν’ Πάει και ο ζωντανόν, τη εγάπ’ς ο παλαλόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανέξερον | αμαθές, άβγαλτο, ανώριμο | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| δύος | δύο | ||
| εβγάλλ’νε | βγάζουν | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| λαμπογυάλ’ | γυαλί της λάμπας | ||
| μαεμένον | μαγεμένος/ο | ||
| μελεσ̌εύ’ | θορυβεί (όπως όταν βελάζει ένα κοπάδι προβάτων) | meleşmek=βελάζουν όλα μαζί (για κοπάδι) | |
| μουμούλ’ | έντομο, μαμούνι | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| πεταλήτρα | πεταλούδα | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσ̌εχέλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| χαντζεύ’ | καίει, καψαλίζει | ||
| χαρίζ’νε | χαρίζουν | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανέξερον | αμαθές, άβγαλτο, ανώριμο | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| δύος | δύο | ||
| εβγάλλ’νε | βγάζουν | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| λαμπογυάλ’ | γυαλί της λάμπας | ||
| μαεμένον | μαγεμένος/ο | ||
| μελεσ̌εύ’ | θορυβεί (όπως όταν βελάζει ένα κοπάδι προβάτων) | meleşmek=βελάζουν όλα μαζί (για κοπάδι) | |
| μουμούλ’ | έντομο, μαμούνι | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| πεταλήτρα | πεταλούδα | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσ̌εχέλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| χαντζεύ’ | καίει, καψαλίζει | ||
| χαρίζ’νε | χαρίζουν | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 