Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Τσ̌ούξον με, θεία, τσ̌ούξον με, βαρέα ξένος ’κ’ είμαι Για δος με το κορτσόπο σου και μαναχός μη κείμαι Μικρός έμ’νε και ’κ’ έξερα, ωρίαζα τ’ αρνόπα Ατώρα ας σ’ ετράνυνα αγαπώ τα κορτσόπα Σεβντάν έχω, σεβντάν πουλώ και σεβνταλής γυρίζω Τη Φλώρινας τα κορτσόπα εγώ να ποδεδίζω! Μίαν φορείς τα κόκκινα, μίαν τα γερανέα Έκαψες το καρδόπο μου, τσούνας γεννημασέαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| γεννημασέαν | γέννημα, γόνος | ||
| γερανέα | γαλάζια | ||
| δος | δώσε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έξερα | ήξερα | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| φορείς | φοράς | ||
| ωρίαζα | πρόσεχα, φύλαγα, επέβλεπα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| γεννημασέαν | γέννημα, γόνος | ||
| γερανέα | γαλάζια | ||
| δος | δώσε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έξερα | ήξερα | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| φορείς | φοράς | ||
| ωρίαζα | πρόσεχα, φύλαγα, επέβλεπα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 