Στιχουργοί: Κώστας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Το κεμεντζ̌όπο μ’ κελαηδεί κι εγώ χ̌ελιδονίζω Ατού σα μὲσα σ’ τα λεγνά τα χ̌έρι͜α μ’ να τυλίζω Έκαψες το καρδόπο μου, εβγάλλ’ κόκκινο βρούλαν Για πάτ’ εσύ τον δι͜άβολον κι έλα τυλίξ’ ση γούλα μ’ Κορτσόπον, έμορφος είσαι, εμοίασες τη μάνα σ’ Αποκουμπία το σπαρέλ’ -τ- σ’ κι έπαρ’ με σην εγκάλι͜α σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποκουμπία | (προστ.) ξεκούμπωσε | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εβγάλλ’ | βγάζω/ει | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμοίασες | έμοιαξες | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| σπαρέλ’ | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τυλίζω | τυλίγω | ||
| χ̌ελιδονίζω | κελαηδώ σαν χελιδόνι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποκουμπία | (προστ.) ξεκούμπωσε | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εβγάλλ’ | βγάζω/ει | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμοίασες | έμοιαξες | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| σπαρέλ’ | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τυλίζω | τυλίγω | ||
| χ̌ελιδονίζω | κελαηδώ σαν χελιδόνι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 