
Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Ας λέω σας, ε! παιδία, έναν τρανόν αληθείαν πως ζουν οι πολιτικοί σην Ελλάδαν οι τρανοί Παπανδρέου, Μητσοτάκης, ο Κύρκον και ο Φλωράκης Όλ’ εσέβαν σο χορόν, όλ’ εντάμαν για να τρών’ Εποίκαν πρωθυπουργόν τον Ζολώτα Ξενοφών Ευκαιρώθαν τα ταμεία για να τρώει η αρχοντία Οι τρανοί τρών’, ’κι χορτάζ’νε, κι οι φτωχοί αναστενάζ’νε Και τα πράματα ακριβαίν’νε κι όλ’ τον εφτωχόν αλμέγ’νε Ν’ αηλί πάντα τον μικρόν, ατός πάντα θα πληρών’ Ντό δουλείας είν’ ντ’ ευτάτε και -ν- εμάς ξάι ’κ’ ερωτάτε; Πάρ’ τον έναν, ντως σον άλλον, κανείς ’κ’ έν’ για το καλόν Ατό έτονε παρών τη Ελλάδας το κακόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλμέγ’νε | αρμέγουν | ||
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| ατός | αυτός | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εσέβαν | μπήκαν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευκαιρώθαν | άδειασαν, μτφ. ερημώθηκαν | ||
| ευτάτε | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| χορτάζ’νε | χορτάζουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλμέγ’νε | αρμέγουν | ||
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| ατός | αυτός | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εσέβαν | μπήκαν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευκαιρώθαν | άδειασαν, μτφ. ερημώθηκαν | ||
| ευτάτε | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| χορτάζ’νε | χορτάζουν |

