Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Έφυες ας σ’ οσπιτόπο σ’,
ξάι ’κ’ εντρέπεσαι;
Σα ταβέρνας και σα δρόμι͜α
απάν’ λάσ̌κεσαι
Εφήκες μικρά παιδία,
ξάι ’κ’ εντρέπεσαι;
Ας σο Θεό σ’/Θεόν ’κι φοάσαι,
ξάι ’κι σ̌κέφκεσαι;
Φέρεν τ’ αχούλ’ σο κιφάλι σ’
κι έλα κλώστ’ οπίσ’
σα μικρά και σα παιδία σ’
τη χαράν να δί’ς| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| δρόμι͜α | δρόμοι, δρόμους | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| εφήκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παιδία | παιδιά | ||
| σ̌κέφκεσαι | σκέφτεσαι, διανοείσαι | ||
| φέρεν | (προστ.) φέρε | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| χαράν | γάμος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| δρόμι͜α | δρόμοι, δρόμους | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| εφήκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παιδία | παιδιά | ||
| σ̌κέφκεσαι | σκέφτεσαι, διανοείσαι | ||
| φέρεν | (προστ.) φέρε | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| χαράν | γάμος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 