
Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Λύεται και μαραίνεται [πουλί μ’/γιάβρι μ’] τ’ έρημον το καρδόπο μ’ Όντες τερώ σ’ ομματόπα [πουλί μ’/γιάβρι μ’] τ’ έμορφον το αρνόπο μ’ Για έλα, έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν έλα, γιάβρι μ’ Ατό τ’ εσόν το τέρεμαν, πουλί μ’/γιάβρι μ’ θα σύρ’ και παίρ’ [γιάβρι μ’, αρνί μ’] τ’ αχούλι μ’ Τέσσερα χρόνι͜α μαυροζώ [πουλί μ’/γιάβρι μ’] κι ακόμαν υποφέρω Εγώ εσέν εγάπεσα, [πουλί μ’/γιάβρι μ’] εγώ εσέν θα παίρω Για έλα, έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν έλα, γιάβρι μ’ Ατό τ’ εσόν το τέρεμαν, πουλί μ’/γιάβρι μ’ θα σύρ’ και παίρ’ [γιάβρι μ’, αρνί μ’] τ’ αχούλι μ’ Εσέν ντ’ εποίν’νεν η μάνα [πουλί μ’/γιάβρι μ’] πώς έτον αβαράσσα! Εποίν’νε σε παντέμορφον [πουλί μ’/γιάβρι μ’] κι εγώ το νου μ’ εχάσα Για έλα, έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν έλα, γιάβρι μ’ Ατό τ’ εσόν το τέρεμαν, πουλί μ’/γιάβρι μ’ θα σύρ’ και παίρ’ [γιάβρι μ’, αρνί μ’] τ’ αχούλι μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβαράσσα | άεργη | avare/āvāre | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εποίν’νε | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τερώ | κοιτώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβαράσσα | άεργη | avare/āvāre | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εποίν’νε | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τερώ | κοιτώ |

