
Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Ν’ αηλί εμέν τον έρημον, η καρδι͜ά μ’ έν’ καμένον [Ν’ αηλί τ’ εμόν τη μάναν!] Την μάνα μ’ ’κ’ έχω να πονεί, ’σπίτ’ ’κ’ έχω για να μένω [Ν’ αηλί τ’ εμόν τη μάναν!] Εγώ μικρός όντες έμ’νε ας σον κύρ’ ορφανίγα [Ν’ αηλί τ’ εμόν τη μάναν!] Ατώρα ας σ’ ετράνυνα ’ς σα τέρτι͜α -ν- εκρεμίγα [Ν’ αηλί τ’ εμόν τη μάναν!] Μανίτσα μ’, ντ’ άσ̌κεμον έτον αούτ’ τ’ εμόν η τύχην, [Ν’ αηλί τ’ εμόν τη μάναν!] να ζω και σιρινεύκουμαι και ση Θεσσαλονίκην; [Ν’ αηλί τ’ εμόν τη μάναν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| άσ̌κεμον | άσχημο, κακότροπο | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εκρεμίγα | γκρεμίστηκα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όντες | όταν | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σιρινεύκουμαι | σέρνομαι κατά γης | sürünmek | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| άσ̌κεμον | άσχημο, κακότροπο | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εκρεμίγα | γκρεμίστηκα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όντες | όταν | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σιρινεύκουμαι | σέρνομαι κατά γης | sürünmek | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |

