
Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Φωτία καίει το καρδόπο μ’
και η εγάπ’ το ψ̌όπο μ’
Νύχταν χωρίς ξημέρωμαν
έν’ η ζωή, πουλόπο μ’
Απ’ αδακέσ’ ντ’ εράευες;
Πλάν κέσ’ κατ’ εδεβήν’νες;
Είδαν εσέν τ’ ομματόπα μ’
κι άλλ’ ας σο νου μ’ ’κ’ εξήβες
Ατά τ’ εσά τ’ ομματόπα,
ατά τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α
’Τογράεψαν την καρδία μ’,
εποίκαν α’ κομμάτι͜α| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδεβήν’νες | (για τόπο) περνούσες, διέσχιζες (για χρόνο) περνούσες | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| εξήβες | βγήκες | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εράευες | έψαχνες, αναζητούσες, γύρευες | aramak | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατ’ | γιατί;/γιατί δεν; | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ’τογράεψαν | κομμάτιασαν | doğramak | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδεβήν’νες | (για τόπο) περνούσες, διέσχιζες (για χρόνο) περνούσες | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| εξήβες | βγήκες | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εράευες | έψαχνες, αναζητούσες, γύρευες | aramak | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατ’ | γιατί;/γιατί δεν; | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ’τογράεψαν | κομμάτιασαν | doğramak | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

