Πουλόπο μ’, σα ψηλά ραχ̌ι͜ά
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριτίδης | Παναγιώτης Κοσμίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ακριτίδης | Παναγιώτης Κοσμίδης

Στιχουργοί: Γιώργος Ακριτίδης | Παναγιώτης Κοσμίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ακριτίδης | Παναγιώτης Κοσμίδης
Πουλόπο μ’, σα ψηλά ραχ̌ι͜ά [Ν’ αηλί εμέν!] ποίος μαειρεύ’ και φάει σε; [Έλα -ν-, έλα!/Πάτ’ και δέβα!] Ποίος πλύν’ και τα λώματα σ’; [Ν’ αηλί εμέν!] Ποίος μαειρεύ’ και φάει σε; [Έλα -ν-, έλα!/Πάτ’ και δέβα!] Λάσ̌κεσαι τα ψηλά ραχ̌ι͜ά, [Ν’ αηλί εμέν!] λάσ̌κεσαι τα γιαζία [Έλα -ν-, έλα!/Πάτ’ και δέβα!] Πίνεις¹ τα κρύα τα νερά, [Ν’ αηλί εμέν!] κοιμάσαι απέσ’ σ’ ορμία [Έλα, έλα!/Πάτ’ και δέβα!] Κανείται, πουλί μ’, ντ’ έσυρα [Ν’ αηλί εμέν!] εγώ τη μαναχ̌ίαν² [Έλα -ν-, έλα!/Πάτ’ και δέβα!] Εμέν, πουλί μ’, ξάι μη νουνί͜εις [Ν’ αηλί εμέν!] νούντσον για τα παιδία σ’ [Έλα -ν-, έλα!/Πάτ’ και δέβα!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| μαειρεύ’ | μαγειρεύει | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| μαειρεύ’ | μαγειρεύει | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά |

¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «πίν’» ² Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «μοναχ̌ίαν»
