Στιχουργοί: Παναγιώτης Κοσμίδης
Συνθέτες: Γιώργος Φωτιάδης
Εσύ εμένα έλεγες και σην εγκάλα̤ μ’ έκλαιγες «σουμά σ’ ας ευρίουμαι, ’κι θέλω να χωρίγουμες¹» Αδά σον κόσμον απάν’ εσύ δί’ς με τη χαράν Εσέν εγώ αγαπώ, μακρά σ’ να ζω ’κ’ επορώ Εφέκες και -ν- έφυγες, χώρας καρδίαν έφτυσες Κάποτε θα πουσ̌μανεύ’ς, εσύ εμέναν θ’ αραεύ’ς Η χώρα επέρεν τα μυαλά σ’, ας σα πόνα̤ μ’ ’κ’ εγροικάς Πουλί μ’, όλα̤ ενέσπαλες, την καρδία μ’ έκαψες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| ενέσπαλες | ξέχασες | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφτυσες | άναψες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| σουμά | κοντά | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
| χωρίγουμες | χωριζόμαστε, χωρίζουμε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| ενέσπαλες | ξέχασες | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφτυσες | άναψες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| σουμά | κοντά | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
| χωρίγουμες | χωριζόμαστε, χωρίζουμε |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «χωρίγουμαι»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 