
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ο πρόσωπο σ’ τραντάφυλλον, αρνόπο μ’, έλα έλα Σα μὲσα σ’ να τυλίουμαι εσύ τέρ’ με -ν- και γέλα Σα μὲσα σ’ να τυλίουμαι δύο-τρία φοράς -ι Όντες τερώ σον πρόσωπο σ’ γιατί ’κχ̌ύεται η χρά σ’-ι; Ατά τ’ ομμάτι͜α σ’ που ελέπ’ πώς να μη παλαλούται! Άψιμον να έν’ καίεται, κρεμός να έν’ σκοτούται Μίαν ομνώ σον πρόσωπο σ’ και δεύτερον σα κάλλι͜α σ’ Ντ’ επέγ’νες κι εμαρτύρανες ντ’ εκείμ’νε σην εγκάλι͜α σ’; Ση κεμεντζ̌ές ι-μ’ το κιφάλ’ πουλίν ’κι κοντουρεύω Τα έμορφα τα κοράσ̌ι͜α, εγώ θα γαντουρεύω/καντουρεύω Σα μὲσα σ’ να τυλίουμαι δύο-τρία φοράς -ι Όντες τερώ σον πρόσωπο σ’ γιατί ’κχ̌ύεται η χρά σ’-ι;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατά | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γαντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εκείμ’νε | κειτόμουν, ξάπλωνα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμαρτύρανες | μαρτυρούσες, κατέδιδες | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέγ’νες | πήγαινες | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κοντουρεύω | τοποθετώ, βάζω πάνω | kondurmak | |
| κοράσ̌ι͜α | κορίτσια | ||
| κρεμός | γκρεμός | ||
| ’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομνώ | ορκίζομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| σκοτούται | σκοτώνεται | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τυλίουμαι | τυλίγομαι | ||
| φοράς | φορές | ||
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος, όψη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατά | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γαντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εκείμ’νε | κειτόμουν, ξάπλωνα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμαρτύρανες | μαρτυρούσες, κατέδιδες | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέγ’νες | πήγαινες | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κοντουρεύω | τοποθετώ, βάζω πάνω | kondurmak | |
| κοράσ̌ι͜α | κορίτσια | ||
| κρεμός | γκρεμός | ||
| ’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομνώ | ορκίζομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| σκοτούται | σκοτώνεται | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τυλίουμαι | τυλίγομαι | ||
| φοράς | φορές | ||
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος, όψη |

