Στιχουργοί: Χρήστος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Κώστας Σιαμίδης | Παραδοσιακό
Αδελφέ μ’, για έλα κάτσον
σ’ άκλερον τ’ εμόν το γιάν’
Κάτ’ θα μυστηρεύκουμαι
να παρηγορεύκουμαι
Αδελφέ μ’, σην κάρδι͜α μ’ κρύφας
είχα ατέν ο άχαρον
Δέκα χρόνι͜α μυστικά
εκρυφοεγάπανα
Αδελφέ μ’, για την εγάπη μ’
’κ’ έξερεν, εχάσ’ ατεν!
Μ’ έναν ξένον υπαντρεύ’
και η ψ̌η μ’ χαροπαλεύ’
Αδελφέ μ’ και αρκαντάσ̌η μ’,
αγαπώ και λύουμαι
Θ’ αναμένω όσον ζω
’κ’ ενεγκάστα να πονώ| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| αρκαντάσ̌η | σύντροφο, φίλο | arkadaş | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εκρυφοεγάπανα | αγαπούσα κρυφά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ενεγκάστα | κουράστηκα | ||
| έξερεν | ήξερε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάτ’ | κάτι | ||
| κάτσον | (προστ.) κάθισε | ||
| κρύφας | κρυφά | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μυστηρεύκουμαι | εκμυστηρεύομαι | ||
| παρηγορεύκουμαι | παρηγοριέμαι | ||
| υπαντρεύ’ | παντρεύεται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| αρκαντάσ̌η | σύντροφο, φίλο | arkadaş | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εκρυφοεγάπανα | αγαπούσα κρυφά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ενεγκάστα | κουράστηκα | ||
| έξερεν | ήξερε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάτ’ | κάτι | ||
| κάτσον | (προστ.) κάθισε | ||
| κρύφας | κρυφά | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μυστηρεύκουμαι | εκμυστηρεύομαι | ||
| παρηγορεύκουμαι | παρηγοριέμαι | ||
| υπαντρεύ’ | παντρεύεται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 