Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Απάν’ και σα μεσάνυχτα, εξέβαν δύο άστρα Τ’ έναν ομοι͜άζ’ τον πρόσωπο σ’, τ’ άλλο τα ψ̌ήα σ’ τ’ άσπρα Ε! ουρανέ, Παράκλητε, κατήβα κα’ και κρίσον Εμέν και το μικρόν τ’ αρνί μ’ σ’ έναν μερέαν ποίσον Ε! ουρανέ, τα νύχτας ι-σ’ τ’ άστρα όντες φωτάζ’νε Τερώ ευρήκω απ’ ατά ποία τ’ αρνί μ’ ομοι͜άζ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κρίσον | (προστ.) κρίνε | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| όντες | όταν | ||
| Παράκλητε | προσωνυμία του Iησού Xριστού και του Aγίου Πνεύματος στην K. Διαθήκη | παράκλητος=συνήγορος | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κρίσον | (προστ.) κρίνε | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| όντες | όταν | ||
| Παράκλητε | προσωνυμία του Iησού Xριστού και του Aγίου Πνεύματος στην K. Διαθήκη | παράκλητος=συνήγορος | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 