.
.
Ποντιακό ξεφάντωμα με τον Γιάννη Φλωρινιώτη

Σεράντα μήλα κόκκινα/Σην ξενιτείαν σα μακρά/Εγώ μίαν εγάπεσα/Τη τυφεκί’ μ’ το ταπάν’

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σεράντα μήλα κόκκινα/Σην ξενιτείαν σα μακρά/Εγώ μίαν εγάπεσα/Τη τυφεκί’ μ’ το ταπάν’
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σεράντα μήλα κόκκινα 
[πουλί μ’/γιάβρι μ’]
σ’ ένα μαντίλ’ δεμένα
Σεράντα σέβντας κι αν ευτάς 
[πουλί μ’/γιάβρι μ’]
’κ’ ευρήκ’ς κι άμον κι εμένα

Για έλα, έλα, πουλί μ’,
μετ’ εμέν έλα, γιάβρι μ’
Ατό τ’ εσόν το τέρεμαν, πουλί μ’
θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’

Σεράντα μήλα κόκκινα 
[πουλί μ’/γιάβρι μ’]
ση σειράν τιζεμένα
Έλα κι έπαρ’ και τη στράταν 
[πουλί μ’/γιάβρι μ’]
ντο θα φέρ’ -τ- σε σ’ εμένα

Για έλα, έλα, πουλί μ’,
μετ’ εμέν έλα, γιάβρι μ’
Ατό τ’ εσόν το τέρεμαν, πουλί μ’
θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’

♫

Ση ξενιτείαν σα μακρά
απέσ’ ση χώραν χώρα
[ν’ αϊλί τ’ εμόν τη μάναν!]
Αδά ο ήλιον ’κι χουλέν’,
δεντρόν ’κ’ ευτάει εβόρα
[ν’ αϊλί τ’ εμόν τη μάναν!]

Τη ξενιτείαν π’ έχτισεν
φαίνεται μάνα ’κ’ είχ̌εν
[ν’ αϊλί τ’ εμόν τη μάναν!]
Θα τραγωδώ και ούλ’ θα λέν’
«αούτος γεραλής έν’»
[ν’ αϊλί τ’ εμόν τη μάναν!]

♫

Εγώ μίαν εγάπεσα
και παλαλά εποίκα 
[γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν!/ωφ, ωφ, ωφ, αμάν!]
Ατώρα εύρα το πουλί μ’,
σ’ εγκαλόπο μ’ θα θέκ’ α’
[γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν!/ωφ, ωφ, ωφ, αμάν!]

Ελέπ’ς, θεία μ’, σκοτία έν’,
άψον το φενερόπο σ’
Τέρεν τα παλαλά ντ’ ευτάει
το μικρόν το κορτσόπο σ’

Εγώ μίαν εγάπεσα,
εύκαιρα πώς ευρέθα;
[γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν!/ωφ, ωφ, ωφ, αμάν!]
Εγώ για τ’ ατέν ’κ’ έμ’νε ξάι,
για άλλεν εγεννέθα
[γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν!/ωφ, ωφ, ωφ, αμάν!]

Ελέπ’ς, θεία μ’, σκοτία έν’,
άψον το φενερόπο σ’
Τέρεν τα παλαλά ντ’ ευτάει
τ’ έμορφον το κορτσόπο σ’

♫

Τη τυφεκί’ μ’ το ταπάν
άμον το Καράκαπαν
Τη σέβντας ι-μ’ τ’ όνομαν
ας σο κιφάλι μ’ απάν’

Ε! κόρη, τίνος είσαι;
Μήλον κόκκινον είσαι
Παχ̌υμένον κι έμορφον
μαϊσσωματικόν είσαι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
α’(ατό) αυτό, το
αδάεδώ
αϊλίαλίμονο!, συμφορά!
άλλενάλλη
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα gr
αούτοςαυτός
απάν’πάνω
απέσ’μέσα
ας σοαπ’ το ασό σο (από το)
ατέναυτήν
ατόαυτό
ατώρατώρα
αχούλιμυαλό akıl < ʿaḳl trae
άψον(προστ.) άναψε
γεραλήςπληγωμένος, τραυματισμένος yaralı tr
γιάβριμωρό, μικρό, παιδί yavru tr
γιαραγαπητός/ή/ό, αγάπη yâr ir
εβόρασκιά, δροσερό μέρος
εγάπεσααγάπησα
εγεννέθαγεννήθηκα
εγκαλόποαγκαλιά, αγκαλίτσα
ελέπ’ςβλέπεις
έμ’νεήμουν
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ gr
έμορφονόμορφο
έν’είναι
έπαρ’(προστ.) πάρε
εποίκαέκανα, έφτιαξα ποιέω-ῶ gr
εσόνδικός/ή/ό σου
εύκαιραάδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας
εύραβρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες
ευρέθαβρέθηκα
ευρήκ’ςβρίσκεις
ευτάεικάνει, φτιάχνει εὐθειάζω gr
ευτάςκάνεις, φτιάχνεις εὐθειάζω gr
θέκ’θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει
’κ’δεν οὐκί<οὐχί gr
Καράκαπανονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) tram
’κιδεν οὐκί<οὐχί gr
κιφάλικεφάλι
κορτσόποκοριτσάκι
μακρά(επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα
μαντίλ’μαντίλι mantilium it
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
μίανμια φορά
ν’ αϊλίαλίμονο!, συμφορά!
ξάικαθόλου
ούλ’όλοι
παίρ’παίρνω/ει
παλαλάτρελά, τρέλες
παχ̌υμένονπαχυμένο, καλοθρεμμένο, παχύ, τροφαντό
σέβντας(πληθ. τα) αγάπες, έρωτες sevda < sevdā trae
σεράντασαράντα
σκοτίασκοτάδι
στράτανδρόμο
σύρ’σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
ταπάνβάση, το πίσω τμήμα (κοντάκι) τυφεκίου taban tr
τέρεμανβλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα
τέρεν(προστ.) κοίταξε
τιζεμένααραδιασμένα, βαλμένα στη σειρά dizmek tr
τίνοςποιού;
τραγωδώτραγουδάω
τυφεκί’τουφεκιού tüfek/tufeng trir
φενερόποφανάρι
φέρ’φέρνω/ει
χουλέν’ζεσταίνει, θερμαίνει χλίω/χλιαίνω gr
χώραοι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά
χώρανξένους, μη οικείους, ξενιτειά
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλ.
α’(ατό) αυτό, το
αδάεδώ
αϊλίαλίμονο!, συμφορά!
άλλενάλλη
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα gr
αούτοςαυτός
απάν’πάνω
απέσ’μέσα
ας σοαπ’ το ασό σο (από το)
ατέναυτήν
ατόαυτό
ατώρατώρα
αχούλιμυαλό akıl < ʿaḳl trae
άψον(προστ.) άναψε
γεραλήςπληγωμένος, τραυματισμένος yaralı tr
γιάβριμωρό, μικρό, παιδί yavru tr
γιαραγαπητός/ή/ό, αγάπη yâr ir
εβόρασκιά, δροσερό μέρος
εγάπεσααγάπησα
εγεννέθαγεννήθηκα
εγκαλόποαγκαλιά, αγκαλίτσα
ελέπ’ςβλέπεις
έμ’νεήμουν
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ gr
έμορφονόμορφο
έν’είναι
έπαρ’(προστ.) πάρε
εποίκαέκανα, έφτιαξα ποιέω-ῶ gr
εσόνδικός/ή/ό σου
εύκαιραάδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας
εύραβρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες
ευρέθαβρέθηκα
ευρήκ’ςβρίσκεις
ευτάεικάνει, φτιάχνει εὐθειάζω gr
ευτάςκάνεις, φτιάχνεις εὐθειάζω gr
θέκ’θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει
’κ’δεν οὐκί<οὐχί gr
Καράκαπανονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) tram
’κιδεν οὐκί<οὐχί gr
κιφάλικεφάλι
κορτσόποκοριτσάκι
μακρά(επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα
μαντίλ’μαντίλι mantilium it
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
μίανμια φορά
ν’ αϊλίαλίμονο!, συμφορά!
ξάικαθόλου
ούλ’όλοι
παίρ’παίρνω/ει
παλαλάτρελά, τρέλες
παχ̌υμένονπαχυμένο, καλοθρεμμένο, παχύ, τροφαντό
σέβντας(πληθ. τα) αγάπες, έρωτες sevda < sevdā trae
σεράντασαράντα
σκοτίασκοτάδι
στράτανδρόμο
σύρ’σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
ταπάνβάση, το πίσω τμήμα (κοντάκι) τυφεκίου taban tr
τέρεμανβλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα
τέρεν(προστ.) κοίταξε
τιζεμένααραδιασμένα, βαλμένα στη σειρά dizmek tr
τίνοςποιού;
τραγωδώτραγουδάω
τυφεκί’τουφεκιού tüfek/tufeng trir
φενερόποφανάρι
φέρ’φέρνω/ει
χουλέν’ζεσταίνει, θερμαίνει χλίω/χλιαίνω gr
χώραοι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά
χώρανξένους, μη οικείους, ξενιτειά
Σεράντα μήλα κόκκινα/Σην ξενιτείαν σα μακρά/Εγώ μίαν εγάπεσα/Τη τυφεκί’ μ’ το ταπάν’

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2026

Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr

Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της IpHost