Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Ατά τ’ ομμάτα̤ που ελέπ’ πώς να μη παλαλούται; Πώς να μη ρούζ’ σα στρώματα κι άλλο να μη λαρούται; Έλα, πουλί μ’, έλα, γιαβρί μ’, έλα μη τυραννί͜εις με Το ψ̌όπο μ’ ολιγίκον έν’, εβγαίν’ κι άλλο ’κ’ ευρήκ’ς με Τ’ εμόν η καρδά̤ γεραλίν, αν κλαίω θα ματούται Άμον τη λάμπας το γυαλίν απάν’ να κρού’ς τσακούται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| ολιγίκον | λιγούτσικο | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| τσακούται | σπάει | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| ολιγίκον | λιγούτσικο | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| τσακούται | σπάει | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 