Στιχουργοί: Κατερίνα Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Ένας νέος υποφέρ’, σην καρδίαν έχ̌’ μαχ̌αίρ’ και αγιάτρευτον γεράν για το πρώτον τη σεβντάν Με τα ώρας πίν’ ρακίν και ο νέον ’κι μεθύν’ Το ποτήρ’ σο χ̌έρ’ κρατεί και κανέναν ’κι τερεί Η σεβντά έχ̌’ και καημόν και τα ψ̌ήα φαρμακών’ Θα βραδύν’ και θα μερών’, θ’ ανασπάλ’ με τον καιρόν Έλα, φίλε, μετ’ εμάς, θα πονείς όθεν κι αν πας Με τοι φίλτς να ξημερώντς, τη γερὰ σ’ για να λαρώντς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλ’ | ξεχάσω/ει | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μεθύν’ | μεθάει | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τοι | τους/τις | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλ’ | ξεχάσω/ει | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μεθύν’ | μεθάει | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τοι | τους/τις | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 