Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Λελεύω σε, λελεύω σε, κατσάρα πογιαλίσσα Ατώρα σα γεράματα εξέβες σεβνταλίσσα Κάτ’ έπαθα κι ερρώστεσα για φίλ’ με -ν- ας λαρούμαι Το φίλεμα σ’ έν’ γιατρικόν ας σο κρεβάτ’ ’κι σ’κούμαι Θα ’φτάγω άγρια, παλαλά, θα λένε παλαλός έν’ Θα λένε ας ση σεβντάν έτον ακόμα ’κι ’λαρώθεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέβες | βγήκες | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| έτον | ήταν | ||
| κατσάρα | αυτή που έχει πυκνά και μπλεγμένα μαλλιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| ’λαρώθεν | (ελαρώθεν) γιατρεύτηκε, θεραπεύτηκε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πογιαλίσσα | ψηλή | boylu | |
| σεβνταλίσσα | ερωτευμένη, ερωτοχτυπημένη | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέβες | βγήκες | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| έτον | ήταν | ||
| κατσάρα | αυτή που έχει πυκνά και μπλεγμένα μαλλιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| ’λαρώθεν | (ελαρώθεν) γιατρεύτηκε, θεραπεύτηκε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πογιαλίσσα | ψηλή | boylu | |
| σεβνταλίσσα | ερωτευμένη, ερωτοχτυπημένη | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 