
Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Πατέρα, ’κι ανασπάλλω σε, πάντα εσέν θυμούμαι Όντες ονοματίζω σε έρ’ται η γούλα μ’ γομούται Άσπρον ημέραν ση ζωή σ’ ’κ’ είδες εσύ, πατέρα Άντζ̌αχ δουλείαν και χωράφ’ τη νύχτα εποίν’νες μέραν Εμπαλημένα λώματα εφόρ’νες και τσ̌αρούχι͜α Με τη ζωής τα βάσανα εσέβες σα γιαρούσ̌ι͜α Πατέρα, εδίν’νες για τ’ εμάς τη βούκαν ας σο στόμα σ’ ’Κ’ επορώ να πιστεύ’ ατο ντο έφυες ακόμαν Πατέρα, ας έν’ ελαφρόν το χώμαν ντ’ εσ̌κεπάες Ας σο ψεύτικον τη ζωήν έφυες κι ενεπάες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| άντζ̌αχ | μόλις που, μετά βίας, τότε μόνο | ancak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βούκαν | μπουκιά | ||
| γιαρούσ̌ι͜α | αγώνες, διαγωνισμοί | yarış | |
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεπάες | αναπαύτηκες | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| εσ̌κεπάες | σκεπάστηκες | ||
| εφόρ’νες | φορούσες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| όντες | όταν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| άντζ̌αχ | μόλις που, μετά βίας, τότε μόνο | ancak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βούκαν | μπουκιά | ||
| γιαρούσ̌ι͜α | αγώνες, διαγωνισμοί | yarış | |
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεπάες | αναπαύτηκες | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| εσ̌κεπάες | σκεπάστηκες | ||
| εφόρ’νες | φορούσες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| όντες | όταν |

