Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Η θάλασσα φουρτούνα έτον και το παπόρ’ επέγ̆’νεν Τ’ ομματόπα μ’ εθόλωσαν, τακάτ’ σ’ εμέν ’κ’ επέμ’νεν Μίαν κι άλλο ας έλεπα τον τόπον ντο εζήν’να Σα γόνατα μ’ ας έρρουζα και το χώμαν εφίλ’να Ο αέρας εφύσανεν, επαίρ’νεν τη λαλία μ’ Ετσ̌άιζα κι εκούιζα εγώ από καρδίας Μίαν κι άλλο ας έλεπα τον τόπον ντο εζήν’να Σα γόνατα μ’ ας έρρουζα κι εκεί την ψ̌η μ’ εφήν’να Ατόσα χρόνι͜α εδέβανε, ’κ’ επορώ ν’ ανασπάλω Τον τόπο μ’, την πατρίδα μου ξάι ας σο νου μ’ ’κ’ εβγάλλω Μίαν κι άλλο ας έλεπα τον τόπον ντο εζήν’να Σα γόνατα μ’ ας έρρουζα και το χώμαν εφίλ’να
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εζήν’να | ζούσα | ||
| εκούιζα | φώναζα, λαλούσα, καλούσα κπ ονομαστικά | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| επαίρ’νεν | έπαιρνε | ||
| επέγ̆’νεν | πήγαινε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρρουζα | έπεφτα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσ̌άιζα | φώναζα | ||
| εφήν’να | άφηνα | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| εφύσανεν | φυσούσε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εζήν’να | ζούσα | ||
| εκούιζα | φώναζα, λαλούσα, καλούσα κπ ονομαστικά | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| επαίρ’νεν | έπαιρνε | ||
| επέγ̆’νεν | πήγαινε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρρουζα | έπεφτα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσ̌άιζα | φώναζα | ||
| εφήν’να | άφηνα | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| εφύσανεν | φυσούσε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 