Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Είνας μάνα αναστενάζ’, ’κ’ επορεί να ησυχάζ’ Χρόνι͜α κι αν εδέβανε τα πόνια τ’ς ’κ’ επέρανε Φτώχια, πείνα, κατοχή, εκοιμούμ’νες σο ραχ̌ίν Μαξιλάρ’ έναν λιθάρ’ και για στρώμαν το χορτάρ’ Είχα εγώ πα αδελφόν, ’κ’ είμαι εγώ μαναχόν Τρανόν έτον παλληκάρ’, θερίον κι άμον λιοντάρ’ Ν’ ανασπάλω ’κ’ επορώ ντ’ έχασα τον αδελφό μ’ Ίδιον αίμαν κι έναν ψ̌ην, ο πόνον εμέν ’κι αφήν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| είνας | ένας/μία | ||
| εκοιμούμ’νες | κοιμόμασταν | ||
| επέρανε | πήραν | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έτον | ήταν | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| είνας | ένας/μία | ||
| εκοιμούμ’νες | κοιμόμασταν | ||
| επέρανε | πήραν | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έτον | ήταν | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 