Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Αηλί εμέν ντο έπαθα κι άλλα πρέπ’ να παθάνω [Ντό να ’ίνουμαι;] Ατόσα σύρω μετ’ εσέν κι αχούλ’ εγώ ’κι βάλλω [Ντό να ’ίνουμαι;] Εγώ εσέν εγάπεσα κι εδέκα σε τα ψ̌ήα μ’ [Ντό να ’ίνουμαι;] Εσύ μίαν πα ’κ’ είπες με -ν- να χτίζω την καρδία σ’ [Ντό να ’ίνουμαι;] Σα στράτας άμον γυρευός εσέναν αραεύω [Ντό να ’ίνουμαι;] Να είσαι, πουλί μ’, μετ’ εμέν κι άλλο τιδέν ’κι θέλω [Ντό να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βάλλω | βάζω | ||
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βάλλω | βάζω | ||
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 