
Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Το ρακίν σίτι͜α έπινα σο καμίσι μ’ εκχ̌ύεν Είνας μικρέσσα κι έμορφος σο γιάνι μ’ εζουλίεν Τα τσ̌άπουλας σα ποδάρι͜α μ’, εσέβα σο χορόν -ι Ατό τη τσούνας το κουτάβ’ χορεύ’ σο γιάν’ τ’ εμόν -ι Άμον τσιλίδ’ τα μαγ’λόπα τ’ς, τ’ ομμάτι͜α τ’ς γερανέαν Το πόιν ατ’ς ίσον κι έμορφον και -ν- άμον τη νεμέαν Γουρπάν’ εγώ να ’ίνουμαι σ’ αΐκον εμορφίαν Άμον τ’ εσόν ’κ’ είδα εγώ, πουλόπο μ’/γιαβρόπο μ’, αλλομίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| είνας | ένας/μία | ||
| εκχ̌ύεν | εκχύθηκε, χύθηκε, εξέρρευσε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εσέβα | μπήκα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίσι | πουκάμισο | υπό+καμίσιον<camisia | |
| μαγ’λόπα | μαγουλάκια | magulum | |
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| νεμέαν | άλσος, δέντρο (λόγιο) | πιθ. εκ του νέμος-εος<námas σανσκρ. | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| πόιν | ύψος, μπόι | boy | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τσ̌άπουλας | ανδρικά υποδήματα | çapul | |
| τσιλίδ’ | πυρωμένο κάρβουνο εστίας | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| είνας | ένας/μία | ||
| εκχ̌ύεν | εκχύθηκε, χύθηκε, εξέρρευσε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εσέβα | μπήκα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίσι | πουκάμισο | υπό+καμίσιον<camisia | |
| μαγ’λόπα | μαγουλάκια | magulum | |
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| νεμέαν | άλσος, δέντρο (λόγιο) | πιθ. εκ του νέμος-εος<námas σανσκρ. | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| πόιν | ύψος, μπόι | boy | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τσ̌άπουλας | ανδρικά υποδήματα | çapul | |
| τσιλίδ’ | πυρωμένο κάρβουνο εστίας | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| χορεύ’ | χορεύω/ει |

