
Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Όντες έρ’ται η άνοιξη
και τα δέντρα όλια -ν- ανθούν
Τα πουλία σα κλαδόπα
αδά κιάν’ ’κι θα πετούν
Με την άνοιξην τσ̌ιτσ̌έκια,
το χ̌ι͜όν’ με τον χ̌ειμωγκόν
Κι εσύ τ’ άνοιξης κλαδόπον
επέρες τ’ αχούλ’/την ψ̌ην τ’ εμόν
Την άνοιξην τα χ̌ι͜ονόπα
λύουνταν, ’ίν’νταν νερόν
Το χαμόγελον στ’ ομμάτι͜α σ’
ο παράδεισον τ’ εμόν
Τ’ εμόν είσαι εσύ, γιαβρόπο μ’,
τ’ εμόν είσαι το αηδόν’
Η άνοιξη όντες έρ’ται
θα ευτάγω σε -ν- τ’ εμόν
Λελεύω σε -ν! Ψ̌η μ’!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέρες | πήρες | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| κλαδόπον | κλαδάκι, μτφ. απόγονος | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λύουνταν | λιώνουν | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| χ̌ι͜ονόπα | χιονάκια | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέρες | πήρες | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| κλαδόπον | κλαδάκι, μτφ. απόγονος | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λύουνταν | λιώνουν | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| χ̌ι͜ονόπα | χιονάκια | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

