Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μικρίκον τσ̌ιβαΐρ-τασ̌ιν, πώς έχασες την υεία σ’; Ποίος θα σύρ’ την καμονή σ’ και την αροθυμία σ’; Τ’ εμόν η καρδι͜ά, καρδι͜ά έν’ τ’ εσόν, πουλί μ’, ελλάεν Σοι δύ’ς εμουν ανάμεσα κάποιος εταράεν Και η τεπέ μ’ εκάπνιξεν κι εθόλωσεν τ’ αχούλι μ’ Πάτ’ αλλομίαν το μαχ̌αίρ’ -ν- ας ησυχάζω, πουλί μ’ Κάτινος κρίματα σύρω, κάτινος αμαρτίας Σύρω τσ’ εγάπ’ς τα κρίματα τσ’ εγάπ’ς τ’ αροθυμίας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δύ’ς | δύο | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εθόλωσεν | θόλωσε | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εταράεν | ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, αναμίχθηκε | ταράσσω | |
| καμονή | καημός | ||
| κάτινος | καποιουνού | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τεπέ | κορυφή | tepe | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσ̌ιβαΐρ-τασ̌ιν | πολύτιμος λίθος, διαμάντι | cevahir taşı<cevahir/cevāhir + taş | |
| υεία | υγεία |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δύ’ς | δύο | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εθόλωσεν | θόλωσε | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εταράεν | ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, αναμίχθηκε | ταράσσω | |
| καμονή | καημός | ||
| κάτινος | καποιουνού | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τεπέ | κορυφή | tepe | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσ̌ιβαΐρ-τασ̌ιν | πολύτιμος λίθος, διαμάντι | cevahir taşı<cevahir/cevāhir + taş | |
| υεία | υγεία |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 