Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Όσον θυμούμαι θα πονώ, όσον ζω θ’ αναμένω [γιαρ] Ση πατρίδα μ’ να κλώσκουμαι, την ψ̌η μ’ έχω ταμένον [γιαρ] Σον τόπον ντο εγεννέθα, εκεί σα θαλασσάκρι͜α [γιαρ] Τον κύρη μ’ έσπαξαν Τουρκάντ’ έμπρου¹ σ’ εμά τ’ ομμάτι͜α [γιαρ] Το βίο μουν επέρανε βάι! κι/και -ν- έκαψαν τ’ οσπίτι͜α [γιαρ] Επέρανε τα ζωντανά, πουθέν τιδέν ’κ’ εφέκαν [γιαρ] Εκεί έχασα αδερφόν, έχασα και τη μάνα μ’ [γιαρ] Επέμ’να ορφανόν πουλίν με δά̤κρυ͜α και με κλάμαν [γιαρ] Εκεί ας βάλ’νε το ταφί μ’ εγώ όντες αποθάνω [γιαρ] Τον όρκον ντο εποίκα εγώ αέτσ’ θα επεβγάλω [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| βάλ’νε | βάλουν | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμπρου | εμπρός, μπροστά | ||
| επεβγάλω | ξεπληρώσω, ανταποδώσω, επανορθώσω | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέρανε | πήραν | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έσπαξαν | έσφαξαν | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μουν | μας | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τουρκάντ’ | Τούρκοι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| βάλ’νε | βάλουν | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμπρου | εμπρός, μπροστά | ||
| επεβγάλω | ξεπληρώσω, ανταποδώσω, επανορθώσω | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέρανε | πήραν | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έσπαξαν | έσφαξαν | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μουν | μας | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τουρκάντ’ | Τούρκοι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «εμπρός»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 