Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Ατόσα χρόνι͜α εδέβανε καμίαν ’κι ανασπάλλω Τον τόπο μ’, την πατρίδα μου ξάι ας σο νου μ’ ’κ’ εβγάλλω Τα πουλία -ν- εχάθανε, ατά πα ’κι πετούνε Έχασαν τοι συντρόφ’ς ατουν, ατά πα ’κι λαλούνε Τα δέντρα εξεράθανε και κλαίνε τα κλαδία Κλαίνε τ’ ορμάνια τ’ έρημα, ’κ’ έχ’νε παρηγορίαν Τα μαχαλάδες εύκαιρα, πουθέν ’κι ακούς λαλίαν Εχάθαν τα κορτσόπα μουν που έσαν μερακλία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατουν | τους | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εξεράθανε | ξεράθηκαν | ||
| έσαν | ήταν | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| μουν | μας | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| συντρόφ’ς | συντρόφους | ||
| τοι | τους/τις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατουν | τους | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εξεράθανε | ξεράθηκαν | ||
| έσαν | ήταν | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| μουν | μας | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| συντρόφ’ς | συντρόφους | ||
| τοι | τους/τις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 