Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Είκοσ’ χρόνια ξενιτείαν, άσπρα χ̌ι͜όνια τα μαλλία μ’ Χωρίς τον κύρ’ και τη μάνα μ’, χωρίς τα μικρά παιδία μ’ Τ’ ομμάτι͜α μ’ βίρι͜α γομούνταν και τα νύχτας ’κι τσουπούνταν Κάθουμαι βίρι͜α νουνίζω και το ψ̌όπο μ’ τυραννίζω Μάνα, αδά σην ξενιτείαν πώς έχασα την υγεία μ’! Αηλί, μανίτσα μ’, εμένα, θ’ αποθάνω αδά σα ξένα Τον πόνο μ’ ’κ’ έχω να λέω κι ας σο ζόρι μ’ βίρι͜α κλαίω Άμον παλαλός γυρίζω και μαναχός μουρδουλίζω Άμον παλαλός γυρίζω και τα νύχτας μουρδουλίζω Τα παράδες άκραν ’κ’ έχ’νε, οπίσ’ θέλω να γυρίζω Να γλυτώνω ας σα ξένα, ατά τα καταραμένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| βίρι͜α | συνεχώς, αδιάκοπα, ασταμάτητα | vira | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μουρδουλίζω | γρυλλίζω υπόκωφα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| τσουπούνταν | κλείνουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| βίρι͜α | συνεχώς, αδιάκοπα, ασταμάτητα | vira | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μουρδουλίζω | γρυλλίζω υπόκωφα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| τσουπούνταν | κλείνουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 