Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Τη ζωής ι-μ’ η χαρά εσύ είσαι, Βαρβάρα Εσύ έ͜εις το γιατρικόν τη γερὰ μ’ ντο θα λαρών’ Έλα σ’ εγκαλιόπο μου, μη τρως το καρδόπο μου Έναν φίλεμαν τ’ εσόν τα τερτόπα μ’ θα λαρών’ Κάποτε θα πουσ̌μανεύ’ς και -ν- εμέναν θ’ αραεύ’ς Θα θυμάσαι και θα κλαις για το ντ’ εποίκες θα λες Εσέν ντο εγάπεσα εύκαιρα -ν- επάτεσα Μ’ έναν άλλον έφυες, τ’ οσπιτόπο σ’ έχτισες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| επάτεσα | πάτησα | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| επάτεσα | πάτησα | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φίλεμαν | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 