
Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Ση καρδίας ι-μ’ τον πόνον εσύ έ͜εις το γιατρικόν Έλα κλώστ’ εσύ, πουλόπο μ’, τη γερὰ μ’ για να λαρώντς Πείσματα και τσ̌αλουμόπα, εφαρμάκωσες την ψ̌η μ’ Χώρι͜α ασ’ εσέν ’κι αντέχω, θα εβγαίν’ τ’ εμόν η ψ̌η Αραεύ’ς άλλον καρδίαν, την ψ̌η μ’ εσύ φαρμακώντς Φέρον τ’ αχούλ’ σο κιφάλι σ’ κι άλλο ψ̌όπον μη κομπώντς Άλλο πόνο εγώ ’κι αντέχω, ’τελέθεν η υπομονή μ’ Κανείται ντ’ εδέκες τέρτι͜α εσύ σ’ αούτ’ τη ζωήν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ασ’ | από | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εφαρμάκωσες | φαρμάκωσες | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ’τελέθεν | (ετελέθεν) τελείωσε, εξαντλήθηκε | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌αλουμόπα | ναζάκια, σκερτσάκια | çalım | |
| φαρμακώντς | φαρμακώνεις | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ασ’ | από | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εφαρμάκωσες | φαρμάκωσες | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ’τελέθεν | (ετελέθεν) τελείωσε, εξαντλήθηκε | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌αλουμόπα | ναζάκια, σκερτσάκια | çalım | |
| φαρμακώντς | φαρμακώνεις | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |

