Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ο πεντικόν απέσ’ σ’ αμπάρ’ ευτάει «γρίτσ̌ι-γρίτσ̌ι» Ατό εμέν πώς έκαψεν, τη χ̌ι͜όρας το κορίτσι! «Γρίτσ̌ι-γρίτσ̌ι, γρίτσ̌ι-γρίτσ̌ι» ο πεντικόν «γρίτσ̌ι-γρίτσ̌ι» Γιατί ’κι αφήντς να κοιμάται τη χ̌ι͜όρας το κορίτσι; Ο πεντικόν ετσ̌ίβιξεν κι εσέβεν ση φωλέαν Και χ̌ι͜όρα μ’ το κορτσόπο σου στείλον σ’ εμέν μερέαν «Γρίτσ̌ι-γρίτσ̌ι, γρίτσ̌ι-γρίτσ̌ι» ο πεντικόν «γρίτσ̌ι-γρίτσ̌ι» Γιατί ’κι αφήντς να κοιμάται τη χ̌ι͜όρας το κορίτσι; Ο πεντικόν ετσ̌ίβιξεν κι εσέβεν σο τρυπίν ατ’ Μετ’ εμέν πη θα τραγωδεί ας σύρ’ κα’ το μυτίν ατ’ «Γρίτσ̌ι-γρίτσ̌ι, γρίτσ̌ι-γρίτσ̌ι» ο πεντικόν «γρίτσ̌ι-γρίτσ̌ι» Γιατί ’κι αφήντς να κοιμάται τη χ̌ι͜όρας το κορίτσι;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| ετσ̌ίβιξεν | (ονοματοπ. λέξη) κάνει τσιβ-τσιβ | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μυτίν | μύτη | ||
| πεντικόν | ποντικός | ||
| πη | που | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τρυπίν | τρύπα | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χ̌ι͜όρα | χήρα | ||
| χ̌ι͜όρας | χήρας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| ετσ̌ίβιξεν | (ονοματοπ. λέξη) κάνει τσιβ-τσιβ | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μυτίν | μύτη | ||
| πεντικόν | ποντικός | ||
| πη | που | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τρυπίν | τρύπα | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χ̌ι͜όρα | χήρα | ||
| χ̌ι͜όρας | χήρας |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 