Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Νασάν εσένα, πέρδικα, και πλουμιστόν γεράκιν Ας είχα τα νεότητα μ’ κι ας έχανα τ’ ομμάτι μ’ Πέρδικα -ν- εκελάηδανεν όλιον την ποταμέαν Νασάν εκείνον που θα ζει τ’ εκεινές την φωλέαν Πέρδικα μ’, τα μαλλόπα σου πολλά μη χαμελύν’νε Καπατεύ’νε τον πρόσωπο σ’ τα πόνια μ’ θα τρανύν’νε Εσύ τ’ εμόν η πέρδικα έλα, κάθκα σο γιάνι μ’ και ντό θα τρώγω και πίνω για να πιάν’ απάν’ ι-μ’;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εκεινές | εκείνης | ||
| εκελάηδανεν | κελαηδούσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καπατεύ’νε | σκεπάζουνε, καλύπτουν, κλείνουν κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πλουμιστόν | στολισμένο, διακοσμημένο με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμο | pluma | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ποταμέαν | παραποτάμιος τόπος | ||
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χαμελύν’νε | χαμηλώνουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εκεινές | εκείνης | ||
| εκελάηδανεν | κελαηδούσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καπατεύ’νε | σκεπάζουνε, καλύπτουν, κλείνουν κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πλουμιστόν | στολισμένο, διακοσμημένο με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμο | pluma | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ποταμέαν | παραποτάμιος τόπος | ||
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χαμελύν’νε | χαμηλώνουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 