
Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Και για τους κεμεντζ̌ετσ̌ήδες
είπαμε την τραγωδίαν
και ας λέγομε ατώρα
έναν άλλο ιστορίαν
Για τοι τραγουδίστριες
τα παράπονα ντο έχ’νε
ξαν και για τοι τραγωδι͜άντς
έναν-έναν τα κουσούρι͜α
έρθεν η σειρά να λέμε
Ο Θόδωρον ο Παυλίδης
κελαηδεί άμον αηδόν’
και ο Εμμανουηλίδης
βαρύν πυροβολικόν
Ο Θέμης ο Ιακωβίδης
προσπαθεί για το καλόν
Ο Χρύσανθον ο τρανόν,
ατός λέει «θα επιμένω
σο παραδοσιακόν»
Σιδηρόπουλον ο Γιώργον
έν’ το άστρον λαμπερόν
και το τρανόν η ελπίδα
απάν’ σο ποντιακόν
Ο Δραμινόν ο Παυλάκης
παίξιμον, τραγούδ’ σωστόν
Έχ̌’ πολλά αδυναμίαν
και σο τσ̌αμουρόχτιστον
Ο Γιώργον ο Ακριτίδης,
η λαλία τ’ έν’ κωδών’
Σοι χ̌εράδες και νυφάδες
ατός ευτάει ψυχικόν
Ο Καραπαναγιωτίδης
κρούει ατο σο σοβαρόν
τη Κρουσσι͜άς άμα ’κι λέει
η μαγιά τ’ πώς ’κι στυπών’
Παπαδόπουλον ο Χρήστον
ατός όταν τραγωδεί
τον άνθρωπον παλαλών’
Ο Βασίλτς ο Πασχαλίδης
ατός όταν τραγωδεί
τ’ ομματόπα τ’ πα τσαμών’
Ατός ο Νικολαΐδης
έν’ ο φάρον φωτεινόν
Χατιρλής και πιτσ̌ιμλής
και ο πανταχού παρών
Η Σόφη η Παπαδοπούλου
έν’ καρύδ’ πολλά σκληρόν
Ατέ όντες τραγωδεί
τα τέρτα̤ σ’ ούλι͜α λαρών’
Η Νόπη πολλά καλέσσα
έχ̌’ λαλίαν έμορφον
τσ̌ελικτσ̌ού και τσ̌αλιμτσ̌ίσσα
άμον περιστερόπον
Η Κική η Αδαμίδου
έχ̌’ υπομονήν τρανόν
κι έναν έμορφον λαλίαν
κι έναν καρδίαν καλόν
Η Γιώτα η Παπαδοπούλου,
η λαλία τ’ς κρύσταλλον
Έν’ τη χαράς το κλαδίν
και καμίαν ’κι μουστρών’
Η Ντίνα η Βασιλειάδου
δόξαν έχ̌’ πολλά τρανόν
Ρένα η Κωνσταντινίδου,
η λαλία τ’ς έν’ καλόν
και σ’ ούλι͜α τα τραγωδίας
ατέ έν’ ο αρχηγόν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| καλέσσα | καλή | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κεμεντζ̌ετσ̌ήδες | λυράρηδες | kemençeci | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουσούρι͜α | κουσούρια, ελάττωματα | kusur/ḳuṣūr | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κωδών’ | κουδούνι | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λέγομε | λέμε | ||
| μουστρών’ | σκυθρωπιάζει, συνοφρυώνεται | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| περιστερόπον | περιστεράκι | ||
| πιτσ̌ιμλής | όμορφος, καλοσχηματισμένος, κομψός | biçimli | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τσ̌αλιμτσ̌ίσσα | ναζιάρα, σκερτσόζα | çalımlı | |
| τσ̌αμουρόχτιστον | φτιαγμένο από πηλό/λάσπη | çamur + χτιστός | |
| χ̌εράδες | χήρες | ||
| χατιρλής | που έχει χάρη, αξιοσέβαστος, ευυπόληπτος | hatırlı<ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| καλέσσα | καλή | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κεμεντζ̌ετσ̌ήδες | λυράρηδες | kemençeci | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουσούρι͜α | κουσούρια, ελάττωματα | kusur/ḳuṣūr | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κωδών’ | κουδούνι | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λέγομε | λέμε | ||
| μουστρών’ | σκυθρωπιάζει, συνοφρυώνεται | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| περιστερόπον | περιστεράκι | ||
| πιτσ̌ιμλής | όμορφος, καλοσχηματισμένος, κομψός | biçimli | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τσ̌αλιμτσ̌ίσσα | ναζιάρα, σκερτσόζα | çalımlı | |
| τσ̌αμουρόχτιστον | φτιαγμένο από πηλό/λάσπη | çamur + χτιστός | |
| χ̌εράδες | χήρες | ||
| χατιρλής | που έχει χάρη, αξιοσέβαστος, ευυπόληπτος | hatırlı<ḫāṭir |

