Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Γώγο, το τοξαρόπο σου θαρρείς έν’ μαγεμένον Για πέει με, το ξύλον αθε απ’ όθεν έν’ παρμένον; Γώγο, σύρον και την κόρδα σ’ ποίσον ατό κωδώνι Θα τοπλαεύω τ’ έμορφους κι εμπαίνω σο χορόν -ι Γώγο, σύρον το τοξάρι σ’ κι ας κελαηδεί η λύρα σ’ Άμον εσέν ’κ’ ευρίεται κεμεντζ̌ετζ̌ής άλλ’ είνας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αθε | (αντων. γ’ προσώπ.) του/της | από το ομηρικό έθεν (< ε + επίθημα -θεν, πρβλ. εμέθεν, σέθεν). Η ψίλωση έθεν > εθε προτιμήθηκε για ομοιομορφία με τους τύπους που αρχίζουν από α- | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| είνας | ένας/μία | ||
| έμορφους | όμορφους/ες | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌ετζ̌ής | λυράρης | kemençeci | |
| κόρδα | χορδή | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τοξαρόπο | (υποκορ.) δοξάρι | ||
| τοπλαεύω | μαζεύω, συγκεντρώνω | toplamak |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αθε | (αντων. γ’ προσώπ.) του/της | από το ομηρικό έθεν (< ε + επίθημα -θεν, πρβλ. εμέθεν, σέθεν). Η ψίλωση έθεν > εθε προτιμήθηκε για ομοιομορφία με τους τύπους που αρχίζουν από α- | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| είνας | ένας/μία | ||
| έμορφους | όμορφους/ες | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌ετζ̌ής | λυράρης | kemençeci | |
| κόρδα | χορδή | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τοξαρόπο | (υποκορ.) δοξάρι | ||
| τοπλαεύω | μαζεύω, συγκεντρώνω | toplamak |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 