Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όνταν έλεπω σε εθα̤ρρώ [ν’ αηλί εμέν, λελεύω σε!] τον κόσμον όλεν έχω [για πέει με γιατί, λελεύω σε!] Άμον πουλίν ψηλοπετώ [ν’ αηλί εμέν, λελεύω σε!] και τέρτι͜α άλλο ’κ’ έχω [για πέει με γιατί, λελεύω σε!] Σα τέρτι͜α απέσ’ εγνώρτσα σε [ν’ αηλί εμέν, λελεύω σε!] και την χαρά μ’ ξαν εύρα [ατσ̌άπα γιατί, λελεύω σε!] Τα λόγια σ’ ένταν γιατρικόν [ν’ αηλί εμέν, λελεύω σε!] κι ας σην γερὰ μ’ εδέβαν [για πέει με γιατί, λελεύω σε!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατσ̌άπα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ένταν | έγιναν | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όνταν | όταν | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατσ̌άπα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ένταν | έγιναν | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όνταν | όταν | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 