
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα λέγω σε, πουλόπο μ’ / γιαβρόπο μ’, [γιαρ, γιαρ, γιαρ,] και σ’ ωτί σ’ καικά Πέκια αν παίρ’νε σε, [πουλόπο μ’] καντουρεύ’νε σε Άμαν, άμαν, όι, όι, απάν’ ι-σ’ εχώρ’ Σην πόρταν οπίσ’ καικά τα τσ̌αρούχ̌ι͜α σ’ φόρ’ Μάναν έχω ’γώ, πουλόπο μ’, κύρ’ πα -ν- έχω ’γώ Εσέν ατσ̌ά πη θα δί’ με, έν’ αληθινόν; Απάν’ σο αλών’, γιαβρίκα μ’ κι απέσ’ σο καλύβ’ Κόρ’, θα παίρω σε -ν- οφέτος και τ’ αε-Παυλί’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αε-Παυλί’ | αγίου Παύλου | ||
| αλών’ | αλώνι | ||
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δί’ | δίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| εχώρ’ | (προστ.) χώρεσε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καντουρεύ’νε | ξεγελούν, εξαπατούν, κοροϊδεύουν | kandırmak | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| Παυλί’ | Παύλου | ||
| πέκια | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| πη | που | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| ωτί | αυτί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αε-Παυλί’ | αγίου Παύλου | ||
| αλών’ | αλώνι | ||
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δί’ | δίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| εχώρ’ | (προστ.) χώρεσε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καντουρεύ’νε | ξεγελούν, εξαπατούν, κοροϊδεύουν | kandırmak | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| Παυλί’ | Παύλου | ||
| πέκια | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| πη | που | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| ωτί | αυτί |

