Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Σεβταλίν παιδίν είμαι,
πολλά τυραννίγουμαι
Το κορίτσ’ ντο αγαπώ
ατώρα χωρίουμαι
Το κορίτσ’ ντ’ εγάπανα
ατώρα εφέκα ’το
Τ’ ατεινές και τη σεβτάν,
μάνα πού να θέκ’ ατο;¹| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τυραννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| χωρίουμαι | (αμεταβ.) ξεχωρίζω, αποσπώμαι από το σύνολο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τυραννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| χωρίουμαι | (αμεταβ.) ξεχωρίζω, αποσπώμαι από το σύνολο |
¹ Πιθ. εκ παραδρομής αντί του «Τ’ ατεινές και τη σεβτάν σο σ̌κοινίν ’κι θέκ’ ατο»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 