
Στιχουργοί: Ιορδάνης Χωλίδης
Συνθέτες: Χρήστος Παναγιωτίδης
Μενέστε͜ ατο τ’ αρνόπο μου, μενέστε͜ ατο ας έρ’ται να σ̌κίζ’ τ’ άγρια θάλασσας, σαρεύ’νε με τα τέρτι͜α Η αροθυμία σ’¹ έν’ βαρύν, η σεβντά σ’ θα τελέν’ με Πουλόπο μ’, κλώστ’ αλήγορα, απάν’ ι-μ’ ψ̌ην ’κ’ επέμ’νεν Πρόφτασον, πουλί μ’, πρόφτασον και άπλωσον τη βούρα σ’ ’Κχ̌ύσον απέσ’ ευχόνερον κι ας πίνω τρία κούρτας Είσαι τσ̌ιτσ̌έκ’ ντο σκουντουλίζ’ μ’ αγνόν τη μυρωδίαν Σα πόνι͜α μ’ έν’ το γιατρικόν ντ’ εβγάλτς η ευωδία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνόν | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άπλωσον | (προστ.) άπλωσε | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| βούρα | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| εβγάλτς | βγάζεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κούρτας | γουλιές | ||
| ’κχ̌ύσον | (προστ.) έκχυσε, χύσε, έκβαλε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μενέστε | (προστ.) ειδοποιήστε, στείλετε μήνυμα, πληροφορήστε, παραγγείλετε | μηνύω | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πρόφτασον | (προστ.) πρόφτασε | ||
| σαρεύ’νε | τυλίγουν, περικυκλώνουν, εναγκαλίζονται, μτφ. αρέσουν σε | sarmak | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνόν | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άπλωσον | (προστ.) άπλωσε | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| βούρα | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| εβγάλτς | βγάζεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κούρτας | γουλιές | ||
| ’κχ̌ύσον | (προστ.) έκχυσε, χύσε, έκβαλε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μενέστε | (προστ.) ειδοποιήστε, στείλετε μήνυμα, πληροφορήστε, παραγγείλετε | μηνύω | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πρόφτασον | (προστ.) πρόφτασε | ||
| σαρεύ’νε | τυλίγουν, περικυκλώνουν, εναγκαλίζονται, μτφ. αρέσουν σε | sarmak | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| ψ̌ην | ψυχή |

¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «τ’ς»
