
Στιχουργοί: Ιορδάνης Χωλίδης
Συνθέτες: Χρήστος Παναγιωτίδης
Και -ν- ατό τ’ εσόν η κεμεντζ̌έ πώς παίρ’ και χάν’ τα πόνι͜α μ’! Λαρωμονής¹ ευωδίας εβγάλ’ ας σα ρωθώνια Χάραξεν η ανατολή, εσούμωσεν η μέρα Γιατί ’κι ανοί͜εις κι αφήντς με -ν- έξ’; πέ’ μ’ ατο ας εξέρ’ α’ Αγληγορώ μη πάω αργώς, τ’ αρνόπο μ’ αναμέν’ με Θα κρεμάν’ τα μουντζούρι͜α ’θε και ’κι θα καλατσ̌εύ’ με Χάραξεν η ανατολή, εσούμωσεν η μέρα Γιατί ’κι ανοί͜εις κι αφήντς με -ν- έξ’; πέ’ μ’ ατο ας εξέρ’ α’ Αρνί μ’, σην πόρτα σ’ απ’ οπίσ’ πάντα στέκ’ς κι αφουκρούσαι Την πόδα μ’ όντες θα ακούς απάν’ ι-μ’ τρέ͜εις γομούσαι Χάραξεν η ανατολή, εσούμωσεν η μέρα Γιατί ’κι ανοί͜εις κι αφήντς με -ν- έξ’; πέ’ μ’ ατο ας εξέρ’ α’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αγληγορώ | βιάζομαι | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αργώς | αργά | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| αφήντς | αφήνεις | ||
| αφουκρούσαι | αφουγκράζεσαι | ||
| γομούσαι | γεμίζεις | ||
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εσούμωσεν | σίμωσε, πλησίασε, κόντεψε | ||
| ευωδίας | ευωδίες | ||
| ’θε | του/της | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμάν’ | κρεμάει | ||
| λαρωμονής | γιατρειάς, θεραπείας | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πόδα | ίχνος, πατημασιά, βήμα | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ρωθώνια | ρουθούνια | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τρέ͜εις | τρέχεις | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αγληγορώ | βιάζομαι | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αργώς | αργά | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| αφήντς | αφήνεις | ||
| αφουκρούσαι | αφουγκράζεσαι | ||
| γομούσαι | γεμίζεις | ||
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εσούμωσεν | σίμωσε, πλησίασε, κόντεψε | ||
| ευωδίας | ευωδίες | ||
| ’θε | του/της | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμάν’ | κρεμάει | ||
| λαρωμονής | γιατρειάς, θεραπείας | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πόδα | ίχνος, πατημασιά, βήμα | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ρωθώνια | ρουθούνια | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τρέ͜εις | τρέχεις | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |

¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «λαραμονής»
