Στιχουργοί: Ιορδάνης Χωλίδης
Συνθέτες: Χρήστος Παναγιωτίδης
Αναμέν’ σο ρακανόπον μαναχόν τ’ εμόν τ’ αρνόπον Κι όσα λιβών’ κι απολιβών’ καίεται το καρδόπο μ’ Όθεν είμαι κι όθεν ’κ’ είμαι πάντα έχ’νε με -ν- και στέκ’νε¹ Θα κλώσ̌κεται απάν’ ατουν, πουλόπο μ’, ας εξέρ’νε Έλα, Θέ μ’, βάλεν το χ̌έρι Σ’ λάρωσον με ας σα πόνι͜α Για να ζω και να δοξάζω Σε (ας) σο έρχουνταν τα χρόνι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απολιβών’ | ξεσυννεφιάζει | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατουν | τους | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| Θέ | (κλητ.) Θεέ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| λιβών’ | συννεφιάζει | λίβος<λείβω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρακανόπον | (υποκορ.) γήλοφος | ||
| στέκ’νε | στέκουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απολιβών’ | ξεσυννεφιάζει | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατουν | τους | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| Θέ | (κλητ.) Θεέ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| λιβών’ | συννεφιάζει | λίβος<λείβω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρακανόπον | (υποκορ.) γήλοφος | ||
| στέκ’νε | στέκουν |
¹ (εκφ.) έχ’νε με και στέκ’νε: με κακολογούν
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 