Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Χρήστος Παναγιωτίδης
Πολλά κορτσόπα έχω εγώ σην καρδι͜ά μ’ σπαλιγμένα Ατώρα όλα εχάτεψα κι εκράτεσα εσέναν Για τ’ εσέναν το καρδόπο μ’ ώσπου θα ζω θα κρούει Εγώ, αρνί μ’, το σεβνταλούκ’ ’κι θα ευτάγ’ α’ χούι⇋ Πολλά ομοι͜άζ’νε μετ’ εσέν, σ’ ομμάτι͜α, σα μαλλία Άμαν καλόν άμον τ’ εσόν κανέναν ’κ’ έχ̌’ καρδίαν Για τ’ εσέναν το καρδόπο μ’ ώσπου θα ζω θα κρούει Εγώ, αρνί μ’, το σεβνταλούκ’ ’κι θα ευτάγ’ α’ χούι⇋ Ν’ αηλί σ’ ατείντς σα κορτσόπα πάντα οξωπίσ’ που τρέχ’νε Ατά, πουλόπο μ’, νέ χαΐρ’ και νέ ευλοΐαν έχ’νε Για τ’ εσέναν το καρδόπο μ’ ώσπου θα ζω θα κρούει Εγώ, αρνί μ’, το σεβνταλούκ’ ’κι θα ευτάγ’ α’ χούι⇋ Εγώ εσέναν αγαπώ κι εντάμαν, ψ̌η μ’, θα ζούμε Και με κουμπάρον και ποπάν εσέν θα στεφανούμαι Για τ’ εσέναν το καρδόπο μ’ ώσπου θα ζω θα κρούει Εγώ, αρνί μ’, το σεβνταλούκ’ ’κι θα ευτάγ’ α’ χούι⇋
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εκράτεσα | κράτησα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχάτεψα | έδιωξα | atmak | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέ | ούτε | ne | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποπάν | παπά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σπαλιγμένα | σφαλισμένα, κλεισμένα εντελώς, κλεισμένα εντός πολύ καλά | ||
| στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χαΐρ’ | προκοπή, καλή τύχη, ευημερία | hayır/ḫayr | |
| χούι | συνήθεια | huy/ḫūy | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εκράτεσα | κράτησα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχάτεψα | έδιωξα | atmak | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέ | ούτε | ne | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποπάν | παπά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σπαλιγμένα | σφαλισμένα, κλεισμένα εντελώς, κλεισμένα εντός πολύ καλά | ||
| στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χαΐρ’ | προκοπή, καλή τύχη, ευημερία | hayır/ḫayr | |
| χούι | συνήθεια | huy/ḫūy | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 