
Στιχουργοί: Χρήστος Παναγιωτίδης
Συνθέτες: Χρήστος Παναγιωτίδης
Σον ουρανόν, ση θάλασσαν, σ’ όλια τα ποταμάκρι͜α [γιαβρί μ’, πουλί μ’] Εγώ εσέν εράευα [μερών’, βραδύν’] θολούντανε τ’ ομμάτια μ’ Οράματα και τάματα να ’ίν’νταν αλλομίαν Θεέ μ’, οπίσ’ τ’ αρνόπο μου φέρο με με την υεία μ’ Θεέ μ’, το ψ̌όπο μ’ έπαρ’ το ’κ’ επορώ ν’ αναμένω [γιαβρί μ’, πουλί μ’] Το κρεβατόπο μ’ εύκαιρον, [μερών’, βραδύν’] το μαξιλάρι μ’ ξένον Οράματα και τάματα να ’ίν’νταν αλλομίαν Θεέ μ’, οπίσ’ τ’ αρνόπο μου φέρο με με την υεία μ’ Δος με το χ̌έρι σ’ ας κρατώ και άνασμαν θα παίρω [γιαβρί μ’, πουλί μ’] Να λες με λόγια τη σεβντάς, [μερών’, βραδύν’] γανάτι͜α πα θα φέρω Οράματα και τάματα να ’ίν’νταν αλλομίαν Θεέ μ’, οπίσ’ τ’ αρνόπο μου φέρο με με την υεία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άνασμαν | ανάσα, αναπνοή | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δος | δώσε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εράευα | έψαχνα, γύρευα | aramak | |
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| θολούντανε | θολώνουν | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όλια | όλα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| υεία | υγεία | ||
| φέρο | (προστ.) φέρε | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άνασμαν | ανάσα, αναπνοή | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δος | δώσε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εράευα | έψαχνα, γύρευα | aramak | |
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| θολούντανε | θολώνουν | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όλια | όλα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| υεία | υγεία | ||
| φέρο | (προστ.) φέρε | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

