Στιχουργοί: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σην Τραπεζούνταν άψιμον, τον Πόντον όλεν καίει Βρούλα σαρεύ’ τον ουρανόν, η Ρωμανία κλαίει Εκούρσεψανε και την Πόλ’, την Πόλ’ την Τραπεζούνταν Τα ραχ̌ία παλληκάρι͜α ας σοι Ρωμαίοις γομούνταν Ο Πόντιον ’κι δί’ την ψ̌ην! Παιδία, μη φοούστουν για την πατρίδαν και την πίστ’ όντες έν’ να σκοτούστουν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| Ρωμαίοις | Ρωμιούς | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| σκοτούστουν | σκοτώνεστε | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| φοούστουν | φοβάστε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| Ρωμαίοις | Ρωμιούς | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| σκοτούστουν | σκοτώνεστε | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| φοούστουν | φοβάστε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 