Στιχουργοί: Νίκος Π. Γεωργιάδης | Νούλης Κουπρόγλου
Συνθέτες: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Ο φέγγον πολλά εφώταξεν, η νύχτα έντον ημέρα Θα έρ’ται και εντρέπεται τ’ εμόν η περιστέρα Ο φέγγον πολλά εφώταξεν τρία νύχτας ημέρα Τρία φοράς εκλώστα οπίσ’, άι! την πελά̤ν ντο εύρα! Ση φέγγονος τ’ αγνάντεμαν κρατώ σε σην εγκάλια μ’ Η Πούλια κι ο Αυγερινόν γουρπάν’ σ’ εσά τα κάλλια Ο φέγγον πολλά εφώταξεν τρία νύχτας ημέρα Τρία φοράς εκλώστα οπίσ’, άι! την πελά̤ν ντο εύρα! Ο φέγγος σίτι͜α ’πιδι͜αβαίν’ τ’ αρνί μ’ χαβασλαεύω Και το γλυκύν το στόμαν ατ’ αρ’ εγώ να λελεύω Ο φέγγον πολλά εφώταξεν τρία νύχτας ημέρα Τρία φοράς εκλώστα οπίσ’, άι! την πελά̤ν ντο εύρα! Ο φέγγον, τ’ άστρα κι ουρανόν νέ μάτι͜α¹, νέ λαλίαν Εμέν και το μικρόν τ’ αρνί μ’ ευτάνε συντροφίαν Ο φέγγον πολλά εφώταξεν τρία νύχτας ημέρα Τρία φοράς εκλώστα οπίσ’, άι! την πελά̤ν ντο εύρα!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έντον | έγινε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πελά̤ν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ’πιδι͜αβαίν’ | φεύγω/ει, αφήνω/ει πίσω, προσπερνώ/ά, ξεπερνώ/ά | από + διαβαίνω | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φέγγονος | φεγγαριού | ||
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| φοράς | φορές | ||
| χαβασλαεύω | απολαμβάνω, γουστάρω | heveslenmek |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έντον | έγινε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πελά̤ν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ’πιδι͜αβαίν’ | φεύγω/ει, αφήνω/ει πίσω, προσπερνώ/ά, ξεπερνώ/ά | από + διαβαίνω | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φέγγονος | φεγγαριού | ||
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| φοράς | φορές | ||
| χαβασλαεύω | απολαμβάνω, γουστάρω | heveslenmek |
¹ Ακούγεται εκ παραδρομής να τραγουδάει «ομούτι͜α»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 