Στιχουργοί: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Συνθέτες: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Το Ματσουκάτ’κον η γαϊτέ, τ’ ομάλια η τραγωδία Θα μουρδουλίζ’ η κεμεντζ̌έ να κατενίζ’ τα ψ̌ήα Τ’ αγγέλτς πα επαλάλωνεν τη γαβαλί’ ο χτύπον Εβόσκουσαν τα πρόατα, εχ̌αίρουτον κι ο λύκον Ζουρνάν αν ’κ’ είχ̌ες μετ’ εσέν κι επέγ’νες σην Ματσούκαν αμὰν οπίσ’ εκλώσκουσ’νε, σο στόμαν μήτε βούκαν Τη τουλουμί’ το παίξιμον τρυγόνα πα σαρεύει Άμον αέρας ’ίνεται, καρδόπα τογραεύει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βούκαν | μπουκιά | ||
| γαβαλί’ | φλογέρας | kaval/ḳawwāl | |
| γαϊτέ | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| εβόσκουσαν | βοσκούσαν | ||
| εκλώσκουσ’νε | γυρνούσες, επέστρεφες | ||
| επαλάλωνεν | τρέλαινε | ||
| επέγ’νες | πήγαινες | ||
| εχ̌αίρουτον | χαιρόταν | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πρόατα | πρόβατα | ||
| τογραεύει | κομματιάζει | doğramak | |
| τουλουμί’ | (γεν.) τουλουμιού | tulum | |
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βούκαν | μπουκιά | ||
| γαβαλί’ | φλογέρας | kaval/ḳawwāl | |
| γαϊτέ | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| εβόσκουσαν | βοσκούσαν | ||
| εκλώσκουσ’νε | γυρνούσες, επέστρεφες | ||
| επαλάλωνεν | τρέλαινε | ||
| επέγ’νες | πήγαινες | ||
| εχ̌αίρουτον | χαιρόταν | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πρόατα | πρόβατα | ||
| τογραεύει | κομματιάζει | doğramak | |
| τουλουμί’ | (γεν.) τουλουμιού | tulum | |
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 