Στιχουργοί: Νίκος Π. Γεωργιάδης | Τάκης Αλαματίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μαύρος έντον ο ουρανόν, εσ̌κίγαν τα ραχ̌ία Μάνα μοιρολογά και κλαίει με γεραλίν καρδίαν Θεέ μ’, τ’ εμόν το παλληκάρ’ νέον έτον ακόμαν ’Κ’ επρόφτασα να σύρω ρύζ’, πέει πώς θα σύρω χώμα; Πέτε με -ν- πως έν’ όνερον, πέτε με -ν- πως έν’ ψέμαν Κανείς, μάνα, να μη παθάν’ κακόν άμον εμένα Σήμερον μαύρος ουρανός, σήμερον μαύρη ημέρα Ας σα τρία τα πουλόπα μ’ τ’ έναν αγγέλ’ επέραν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| επέραν | πήραν | ||
| εσ̌κίγαν | σκίστηκαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όνερον | όνειρο | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πέτε | (προστ.) πείτε | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| επέραν | πήραν | ||
| εσ̌κίγαν | σκίστηκαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όνερον | όνειρο | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πέτε | (προστ.) πείτε | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω |
Εις μνήμην ✝Δημητρίου Μανή
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 