Στιχουργοί: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Συνθέτες: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Τη Λεμόνας τα ποτίνι͜α πώς γλά̤ζ’νε σο χορόν Τα χ̌ερόπα τ’ς κρύα-κρύα άμον πεγαδί’ νερόν Πρόσωπον άμον τον ήλιον, έμορφον, παντέμορφον Τ’ ομματόπα τσ̌αρτιλίζ’νε, πλουμιστόν, ζωγραφιστόν Η σεβντά τ’ς αφορισμένον, άσπρεσσα κι άμον το χ̌ι͜όν’ Το φιστάν’ ατ’ς τσ̌ιπ κοντόν έν’, το μιλέτ’ θα παλαλών’ Πρόσωπον άμον τον ήλιον, έμορφον, παντέμορφον Τ’ ομματόπα τσ̌αρτιλίζ’νε, πλουμιστόν, ζωγραφιστόν Άμον σίδερον ξαμμένον σεβνταλίν καρδόπον έχ̌’ Μικρόν και λαλαχ̌εμένον, αχουλόπον ξάι πώς ’κ’ έχ̌’! Πρόσωπον άμον τον ήλιον, έμορφον, παντέμορφον Τ’ ομματόπα τσ̌αρτιλίζ’νε, πλουμιστόν, ζωγραφιστόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άσπρεσσα | άσπρη | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| αχουλόπον | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| γλά̤ζ’νε | γλιστράνε, ολισθαίνουν | γλοιός | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| λαλαχ̌εμένον | χαΐδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαμμένον | πυρωμένο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| πεγαδί’ | βρύσης | ||
| πλουμιστόν | στολισμένο, διακοσμημένο με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμο | pluma | |
| ποτίνι͜α | μπότες | bot<botte | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| τσ̌ιπ | εντελώς, ολότελα, ακριβώς | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άσπρεσσα | άσπρη | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| αχουλόπον | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| γλά̤ζ’νε | γλιστράνε, ολισθαίνουν | γλοιός | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| λαλαχ̌εμένον | χαΐδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαμμένον | πυρωμένο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| πεγαδί’ | βρύσης | ||
| πλουμιστόν | στολισμένο, διακοσμημένο με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμο | pluma | |
| ποτίνι͜α | μπότες | bot<botte | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| τσ̌ιπ | εντελώς, ολότελα, ακριβώς | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 